EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Zweiundvierzig.
Los!
- Halt! - Stehen bleiben!
Raus!
Links! Gesichert!
Jack, Mendoza hier. Hier stimmt was nicht.
Mist!
- Los! - Gesichert!
Stopp!
Verdammt!
Stehen bleiben!
Hände hoch!
Halt! Keine Bewegung!
Links! Ihr beide nach rechts!
Halt, Arschloch!
Stehen bleiben!
Stopp!
Vorsicht, Arschloch!
Auf den Boden!
Keine Bewegung!
HOCHSICHERHEITSGEFÄNGNIS LA ROTUNDA REYNOSA, TAMAULIPAS
Umdrehen!
Hübscher!
Vorsicht, Arschloch.
- Name. - Dante Pardo Calderón.
Andere Seite.
Dante Pardo, willkommen in La Rotunda.
Willkommen in der Hölle.
Warst du lange auf?
- Ja. - Du siehst übel aus.
Ich fühle mich auch so.
Nimm deine Sachen.
Hoch. Genau! Los!
Eins, zwei, drei!
Frischfleisch, Kumpel!
Seht mal!
Dein neues Zuhause.
Gefällt es dir?
Steh nicht hier rum.
Wo ist meine Zelle?
Deine Zelle?
Das ist kein Fünf-Sterne-Hotel.
- Mistkerl! - Was soll das?
Krankenstation.
Ich rede mit dem Direktor. Das muss aufhören.
Steh auf, Arschloch.
Bringt den Mistkerl weg.
Hau ab, Brauner.
Entspann dich.
Atme.
- Atme, alter Mann. - Ist hier frei?
Florentino schläft da, wenn er nirgendwo landen kann.
Mit deiner Mutter trieb ich es auch.
Ich habe ihn hergerufen.
Hi.
Wer ist das?
Der Neue.
Hey, Neuer. Mach's dir selber.
Hau ab.
Hau ab, du Idiot!
Wenn ich zurückkomme, bist du weg,
sonst schicke ich dich in die Hölle.
Du weißt nicht, wer ich bin. Wieso hast du ihn reingelassen?
Das wirst du bereuen. Foca!
Dafür bekommst du Ärger.
Ich bin Picudo.
Ich lebe zurückgezogen. Ich will keinen Ärger.
- Dante. - Dante.
Alles vorbereitet.
Also gut.
Wie alt bist du?
Neunundvierzig.
Wer hätte gedacht, dass ich hier lande?
Kommt deine Familie?
Die kommen nie.
Meine Mutter dreht durch. Sie sagt, meine Brüder...
- Sie benehmen sich daneben. - Verstehe.
Sie haben kein Geld für die Fahrt.
- Unmöglich. - Also...
Ich kenne Leute, die in der Gegend arbeiten.
Ich bitte sie um Hilfe, ok?
Sie sind nett.
Du auch.
Ist das alles?
Du kannst gehen.
Alles Gute zum Geburtstag.
Danke, Doc.
Frida Villarreal.
Ja, ich komme.
Rate mal.
- Ich habe dein Geld. - Sehr gut.
Super. Deins auch.
Rufst du deine Schwester an?
Aber du schuldest mir zwei.
- Eins. - Nein. Zwei.
Was ist denn, Kleiner?
Du schuldest mir sechs. Du frisst sie wie Süßigkeiten.
- Ich kläre das am Donnerstag. - Oder ich kläre es.
Ok. Ich bin auf dem Weg.
Was hast du gesagt? Es ist der Mistkerl.
Wer ist der Idiot?
Heißt Dante und ist neu.
- Hau ab, du Vollidiot. - Weg da!
- Hau ab! - Verschwinde!
Weg da, Idiot!
Hol deine Sachen.
Wenn du hierbleiben willst, musst du zahlen.
Ich gehe nicht und zahle nichts.
Ach ja?
Nein! Aufhören!
Aufhören!
Ich mache mir nicht die Hände dreckig. Du bist tot!
Zeig ihm, wer hier der Chef ist!
Verabschiede dich von deinen Eltern.
Wo du willst, Schatz.
Kein Sushi.
Von rohem Essen wird mir übel.
Sei etwas kreativer, Liebling.
Glaube ich.
Was hat er gesagt?
Ich rufe wieder an.
- Ja, Señor? - Kommen Sie her.
Sofort.
Ja, Señor?
- Kommen Sie rein. - Ja.
Helfen Sie mir.
Schauen Sie ihn an.
Würde er den Sohn des Gouverneurs töten?
Auf keinen Fall.
Er hat das Gesicht eines Filmstars
und ist gebaut wie ein guter Panzer.
- Roxana. - Wieso fragen Sie mich das?
Sie werden es nicht glauben.
Er landete hier auf sehr üble Weise.
Sie wissen ja, dass das Aussehen täuschen kann.
Genau das bereitet mir Sorgen.
Dante Pardo. Wir kennen ihn nicht.
- Wir dürfen uns nicht einmischen. - Nein.
- Aber er ist heiß. - Hören Sie auf.
Hör mal.
Foca ist ein Verkäufer.
La Unión hat das Sagen.
Ist das klar?
Du hast zwei Typen getötet.
Einer war ein Schwergewicht.
Was?
Willst du La Unión helfen?
Mal sehen, ob der Mistkerl das aushält.
Eins!
Zwei!
Drei!
Vier!
Fünf!
Sechs!
Sieben!
Acht!
Neun!
- Zehn! - Voll drauf!
Elf!
Zwölf!
Dreizehn!
Steh auf, Arschloch!
Komm schon, Kumpel.
- Haltet ihn fest. - Gut gemacht.
Das reicht, Arschloch.
Lauter! Mach es lauter!
Super, Kumpel!
Er muss sich entspannen!
- Warte, Arschloch. - Was?
Werde nicht sauer. Spielst du nicht gerne mit Eiern?
Ich leihe dir die.
Ich will zu Tavares. Wo ist er?
Er ist beschäftigt. Was willst du?
- Das ist dämlich. - Das ist doch nichts Neues.
Was ist denn los?
Nichts. Ich will diesem Neuen eine Lektion erteilen.
Verdammt noch mal, Foca.
Gemein und streitsüchtig. Erzähl es Santito.
Erzähl es mir.
Die Jungs von La Unión haben ihn vermöbelt.
Das war sein Aufnahmeritual.
Wir schlossen mit ihm einen Waffenstillstand.
- Frieden und Liebe. - Das soll Tavares entscheiden.
Nein.
Oder vielleicht doch? Na los.
Kommst du jetzt rein?
Schüttle deine Brüste, Foca!
Du kannst mich mal.
- Foca! - Ich komme wieder.
Ich komme wieder. Wartet nur.
Pate.
Foca will mit dir über irgendeinen Mist reden.
Der Neue ist jetzt bei La Unión. Er soll keinen Ärger machen.
- Ich lebe nach einem Kodex... - Verstehe.
Heißt das, die Gäste von jemandem zu belästigen?
Was meinst du?
Du vögelst sie, du Mistkerl.
Moment mal. Nein.
Halt den Mund! Unterbrich mich nicht.
Zwei Typen, die dir Geld schuldeten, landeten hier.
Du zwangst sie, dich mit einer Verwandten zu bezahlen.
Cebollíns Schwester, aber sie stimmte zu.
Man vögelt nicht den Gast von jemandem.
Ich drücke ein Auge zu.
Augen auf.
La Unión legt dich rein.
Deshalb erwähnte ich den Neuen.
Dann knüpfe ihn dir selber vor.
- Aber ich brauche Hilfe... - Ich bin beschäftigt.
Sonst noch was?
Denn deine Probleme sind mir völlig egal.
- Ich kümmere mich darum. - Tu das.
Dafür wirst du bezahlt. Vermasselst du es,
hilft Geld auch nicht weiter.
Ist das klar, Arschloch?
Raus jetzt!
Schade. Ich muss morgen arbeiten.
Wie bist du hier gelandet?
- Ich? - Wir kennen uns hier aus.
Identitäten, Vergangenheit, Schulden.
Dann weißt du es.
Sie werden dich rekrutieren, weil du einen Politikersohn getötet hast.
Ich habe einen Rat für dich.
Vergiss alles da draußen.
Nutze die Zeit hier, jemand anderes zu werden.
Freu dich doch. Lass uns tätowieren.
Lass uns tätowieren.
Ein Ausländer in seinem Land.
Ich rede. Sprich nur, wenn du gefragt wirst.
Ok.
- Danke fürs Kommen. - Gerne, Sir.
TAGE ZUVOR MCALLEN, TEXAS
Setzen Sie sich.
Durch eine Tragödie wurden wir vor Jahren Freunde.
Eine Tragödie bringt uns wieder zusammen.
Das tut mir sehr leid, Sir.
Hätte nicht passieren dürfen.
Ich werde sie zurückbringen.
Wir hätten beide da sein sollen.
Linda war mit Freunden aus.
Typen von einer mexikanischen Gang folgten ihr.
Sie wussten, was sie tun.
Wie ist dein Englisch?
Warte mal.
Nur eine Frage.
Hey!
Nur eine Frage. Wo ist die Innenstadt?
Wo... Die Innenstadt?
Direkt ins Gesicht!
Lauf nicht weg! Schnapp sie!
Nein!
- Bitte nicht! - Steig ein, Süße!
- Steig ein! Los, Hübsche. - Rein da!
Rein da, Süße. Los!
Setz sie ins Auto.
Vorsicht!
Direkt ins Gesicht!
- Sie läuft weg! - Du bist ein Idiot!
Nein!
- Steh auf! - Nein!
Du bist erledigt.
Mach dir nicht in die Hose.
Steh auf!
Sie nahmen sie mit.
Einfach so.
Ich lasse dich leben.
Sag deinem blöden Chef, dass er sich nicht mit Mariano Tavares anlegen soll.
Ist das klar?
Ein Typ namens René Santana wurde bei der Entführung getötet.
Wir untersuchten die Leiche.
Er hätte im Rotunda in Mexiko sein sollen.
Er gehört zur Tavares-Gang.
Sie ist ausgeknockt.
Wie Muhammad Ali.
- Sie ist schwer. - Das hast du vergessen.
Schau dir René an. Was ist passiert?
Was ist denn passiert?
- Du hast es vermasselt. Die töteten René. - Nicht meine Schuld.
- Lass uns abhauen. - Verdammt!
- Los! - Los!
Fahr!
Wir haben einen Plan.
Deshalb rief ich Sie an.
Sie sind zäh.
Ich bitte Sie um Hilfe.
Sie müssen nach Mexiko
mit falscher Identität in dieses Gefängnis.
Und etwas herausfinden.
Helfen Sie meiner Tochter.
Alles ist arrangiert.
Da kommt Ihr Bruder ins Spiel.
Er ist die einzige Verbindung zwischen uns.
Sie tragen große Verantwortung.
Ja, Sir.
Meine Familie liegt in Ihren Händen.
Wir schaffen das.
Vorsicht, Schlampe!
Guten Morgen, Süßer.
Hi. Komm rein.
Was ist denn?
- Massiere mich, Babe. - Gerne.
Mein Rücken tut weh.
- Tut das weh, Schatz? - Ja.
- Der Bereich hier. - Du bist so verspannt.
Ein bisschen Öl.
Was ist das?
- Kokosnuss. - Warte.
Gaben dir das deine Freunde?
Die im Schwuchteltrakt, um mich zu umgarnen?
Mein Liebster.
Ich werde dich nie verlassen.
Wenn ich rauskomme, besuche ich dich, auch wenn nur als Geist.
Komm. Massiere mich.
Mit deinen Händen und dann
mit deinem kleinen Mund.
- Nach unten. - Nach unten?
Ja.
- Ich revanchiere mich später. - Ja.
Wirst du sehen.
Die haben dich ja echt fertiggemacht.
Soll ich Hilfe holen?
Wache!
Was ist denn?
Ich sprach mit Rosa María, deiner Schwester und deiner Mutter.
Über deine Widereingliederung.
Wieso denn das?
Das ist so lange her.
Für die bin ich tot.
Was machen wir dann, Rubio?
Ich möchte dir eine vorübergehende Freilassung gewähren,
aber dafür brauchst du ein Zuhause.
Ich versuche, den Weg zu ebnen.
Ich...
Kann ich nicht bleiben?
Es geht mir hier gut.
Du kannst nicht ewig hierbleiben.
Du musst irgendwann raus.
Dann töte ich sie.
- Sag das nicht. - Wieso nicht?
Wenn Sie mich rauslassen.
Echt jetzt.
Nur äußerliche Wunden, Marcial.
Nichts Ernsthaftes.
Marcial Navarro. Chefgefängniswärter.
Dante.
Ich hörte, meine Leute kamen gerade rechtzeitig.
Ganz im Gegenteil.
Sie hauten rechtzeitig ab.
Für wie viel?
Mach keinen Ärger.
Das könnte gefährlich werden.
Wir sind alle ehrenhaft. Oder, Doc?
Das ist richtig.
Gute Leute.
Zwei Tipps, damit du in La Rotunda überlebst.
Beobachte, hör zu und verhalte dich ruhig.
Und mache nicht so ein Scheißgesicht.
Bis dann, Carreño.
Bis dann.
Dante Pardo, richtig?
Frida Villarreal.
Die Sozialarbeiterin
und Menschenrechtsbeauftragte.
Ich helfe Gefangenen,
sich an das Gefängnissystem anzupassen.
Indem wir einen Trakt oder Häftlinge mit ähnlichen Interessen finden.
Gibt es viele Gangs?
Gruppen, wir nennen sie nicht Gangs.
Wir müssen mit jedem Traktvertreter reden,
um zu entscheiden, wo es für Sie am besten ist.
Ich stelle Ihnen ein paar Fragen.
Haben Sie Bekannte, Verwandte oder Freunde im Gefängnis?
- Niemanden? - Nein.
Haben Sie draußen Verwandte?
Niemanden.
War Ihr Leben in Gefahr, seit Sie hier...?
Und die blauen Flecken?
Wenn Sie Schwierigkeiten bei der Anpassung haben,
können wir Ihnen helfen.
Sie müssen mir nichts sagen.
Aber bitte überlegen Sie es sich.
Verstanden?
Entschuldigung.
Frida Villarreal.
Ja.
Er ist hier.
Mendoza?
Ihr Anwalt ist da.
Wir reden ein anderes Mal weiter.
- Name. - Dante Pardo.
Setz dich. Was machst du hier?
- Was ist passiert? - Du Vollidiot!
Ich sagte doch, ich rufe an, wenn ich was weiß.
Entspann dich.
Ich bin dein Anwalt. Die ahnen nichts.
Sag Morris, dass ich eine Sache nicht verstehe.
Ich sollte wegen Drogen einsitzen und nicht für das, was da passierte.
- Weißt du was? - Nein.
Nur das aus den Nachrichten. Drogen, Schießerei.
Der Gouverneur sagte nichts über seinen Sohn.
- Ich tötete niemanden. - Weiß ich.
Morris ist ein Genie.
Wegen einer roten Ampel landest du nicht hier.
Er nutzte die Gelegenheit.
Wir haben nicht viel Zeit. Schon was erfahren?
Ich kam gerade her.
Hast du eine Botschaft? Brauchst du irgendwas?
Wie geht es meinem Sohn?
Es geht ihm gut.
Ivanka verwöhnt ihn, und ich bin streng zu ihm,
aber der kleine Racker...
Er vermisst dich.
- Er sah dich ewig nicht. - Und Mutter?
Als ich zuletzt bei ihr war, erkannte sie mich nicht.
Die Ärzte sagen, dass das zu erwarten ist...
So ist das Leben.
Leg los, Dante.
Wir bleiben in Kontakt.
Schau mal.
Hr. Großer Schwanz.
Hau ab! Na los!
Oder schluck das hier.
Hau ab! Bist du taub oder was?
Na los, du Schwächling! Hau ab!
Du bist ja ein ganz Mutiger.
Leg dich nicht mit mir an.
Ich habe hier das Sagen.
Na los! Kämpfe!
Nein? Kämpfe, du Feigling!
Na los, Arschloch.
Stehst du einfach nur da rum?
Na los!
Direkt auf den Mund!
Da kommt sein Freund.
Schaut euch die Prinzessin an.
Nur ein Schlag, Boss.
Schau dir den Fetten an.
Er trägt seine Prinzessin rein.
Wir sind erledigt.
Was geht ab, Leute?
Guten Morgen, meine Damen.
- Was gibt es? - Ich bin weg.
Geh da rein und wasch dir die Hände.
Betet mal lieber für warmes Wasser...
Wer ist das?
Er heißt Dante.
Er kann gut kämpfen.
Na und?
Er vermöbelte den fetten Foca und Florentino.
Das ist nicht schwer.
Das ist Santito.
Aber schlag mich bitte nicht. Bring mich nicht um.
Ich schlage keine Heiligen.
Ganz genau!
Zünde lieber eine Kerze an und bete um ein Wunder.
Hör mal.
Leg dich nicht mit Foca an.
Wenn du Florentino umbringst, macht er dich zu seinem Ersatz.
Wie ein Schmetterling flattern, wie eine Biene zustechen.
Gut gemacht, Cuervo!
Hey!
Seif ihn nicht ein, sonst gewöhnt er sich daran.
Wir waschen dreimal die Woche.
Du musst herkommen,
schrubben, ausspülen und schrubben.
Wie ein Vollidiot.
Das ist gut. Ich kann...
Was ist, Arschloch?
Gefalle ich dir?
Idiot.
Was ist da?
Gänge.
Wo führen sie hin?
Hör mal, Balín.
- Schwule Unterhose für den Kleinen. - Nimm die...
- Arschloch. - Ruhig.
Hört auf, Leute.
Ist das normal?
Alles unter Kontrolle.
Es war viel schlimmer.
Messer kamen aus dem Nichts angeflogen. Nicht wahr, Cuau?
Es war wie im Irrenhaus.
Bis La Unión für Ordnung sorgte.
Waffenstillstand.
Sonst wären wir erledigt.
Aber Balín stammt aus einer Killerfamilie.
Der Typ ist krass.
Nein. Er ist meine Schlampe.
Und ihr zwei auch. Und die neue Muschi.
Hey, Kumpel!
Wir hörten, du hast zwei Typen getötet.
Für wen arbeitest du?
Hey, du.
Der Neue.
Es ist Badezeit.
Ich hätte auch gerne so einen Bart.
Das ist jetzt praktisch ein Computer.
Nicht gegen die Gewährleistung verstoßen.
In die Werkstatt.
Wie viel wird das kosten?
- Weiß nicht. Chinesische Teile... - Señor.
Häftling Dante Pardo.
Dante Pardo.
- Schauen Sie nach. - Ja.
Herein.
Dante Pardo, du scheinst ein netter Kerl zu sein.
Erklär mir mal bitte, wie du
zwei Arschlöcher in meinem Gefängnis vermöbelt hast.
Für wen hältst du dich? Für den Häftlingschef oder Rambo?
Hier klären wir Probleme
gesittet und nicht mit Kämpfen.
Ich bin ein friedfertiger Mann.
Dein Fall interessiert mich.
Es kam nichts in den Nachrichten.
Du warst länger als 72 Stunden in Gewahrsam.
Jetzt gehörst du zur großen Familie.
Sie wissen also Bescheid.
Was machte der Sohn des Gouverneurs in diesem Loch?
Denn so ein netter Kerl agiert doch nicht alleine.
Wer befahl den Anschlag?
Wer?
Tut mir leid.
Mein Anwalt riet mir, nichts zu sagen.
Ich hasse Barrieren zwischen mir und den Häftlingen. Man weiß nie,
ob du mir nicht nützlich und ich dir hilfreich sein könnte.
Verstanden?
Eine rechtliche Sache.
Ich darf nichts sagen.
Kein Wort. Ich verstehe.
Dieses eine Mal dulde ich dein gewalttätiges Verhalten.
Aber eins ist klar:
Es gibt hier nur einen Chef. Mich.
Ich werde alles tun, um das Gesetz durchzusetzen.
Verstanden?
Gut. Marcial.
- Señor? - Bitte.
Gehen wir.
Wir gehen.
Gut.
Mach die verdammte Tür auf. So schwierig ist das nicht. Marcial!
- Ich brauche was von dir. - Was?
Die Eier, die du im Hof verloren hast?
Das ist so lustig, du Idiot.
Wir atmen beide denselben Mist ein.
Nein, da liegst du falsch.
Ich gehe gleich ins Stadion zu einem Baseball-Spiel.
Wann warst du zum letzten Mal bei einem Spiel?
Es sieht doch so aus.
Wenn ich rauskomme, lasse ich den Mist hinter mir,
und du bist immer noch hier.
Was willst du?
Ich will dem Neuen ein bisschen Angst einjagen.
Dante Pardo.
Wieso sollte ich?
Für 5.000.
Fünf Riesen? Du bist ein Idiot. Ich bin kein Bettler.
Ok! Zehn Riesen.
Zehn Riesen.
Und ich darf mit der First Lady eine Runde drehen.
Nicht Florentino. Nein.
Ich besorge dir einen anderen. Einen Neuen.
Einen echt heißen Amerikaner.
Ich stehe eher auf Mexikaner.
Ich unterstütze lokale Produkte. Haben wir einen Deal?
Hört mal, Schlampen! Das ist eine offizielle Inspektion!
Verpiss dich!
Picudo!
Gehört das dir?
Steh auf, Arschloch!
Das gehört dir nicht.
Und wenn es nicht Picudos ist, dann...
...gehört es dir.
Mach mir keinen Ärger.
Du hast eine Reise in die Prügelgasse gewonnen.
Arme runter.
Tut mir leid, Kumpel.
Das bekommen Arschlöcher!
Hast du gedacht, das ist ein Fünf-Sterne-Hotel?
Das ist es nicht.
Aber wir verpassen dir trotzdem eine Massage.
Los, Arschloch.
Pass auf, wo du hintrittst.
Schneller, Arschloch!
Ich zeige dir die Präsidentensuite.
Ich schicke ein paar Schlampen, die dir eine Lektion erteilen.
Da drin ist sogar ein Whirlpool.
Rein da, Mistkerl.
Pablito, wieso bist du alleine? Komm her.
Komm her.
Wo ist deine Mami? Cami!
Wo bist du?
Babe, sag doch was. Wo bist du?
Oben!
Ich bin krank.
Ja.
Ich habe ihn.
Hallo, Liebster.
Oh, wow.
Das ist zu viel Zucker.
- Die Frisur? - Du bist wunderschön.
- Verrückt. - So hübsch. Küss mich.
Mach schon.
Für dich
Alles Gute zum Geburtstag, Pablito
Alles Gute für dich
Blas sie alle aus!
Bravo!
Was ist?
Aufmachen.
Beeilung.
Na los.
Kümmere dich um deinen Mist.
- Schon besser. - Sei still.
Morgen, Sir.
Guten Morgen.
- Benimmst du dich? - Natürlich.
Das ist kein Witz.
Sie fahren.
Sie fahren los.
Hi, Linda.
Bitte.
Ich bin es wieder.
Muerto kam immer her, und er...
Sein Englisch ist besser, aber du verstehst mich, oder?
Hilfe!
Untertitel von: Sonja Hofmann